Biyernes, Enero 9, 2026
Sabado, Marso 29, 2025
Surah 41: The Statements Explained in Detail (Mga Pahayag na Maayos na Inilahad
Ang mga Pahayag na Maayos na Inilahag
(Ang Ipinliwanag)
SURA 41
(Isiniwalat sa Meka)
Sa pangalan ni Allah, ang Mapagbigay, ang Maawain
2. Isang paghahayag mula sa Pinaka Mapagbigaybiyaya, ang Pinaka Maawain.
3. Isang Banal na Kasulatan na ipinaliwanag ang mga talata ay, isang Quran sa Arabe para sa mga taong nakakaalam.
4. Nagdadala ng mabuting balita, at nagbibigay ng mga babala. Ngunit karamihan sa kanila ay tumalikod, kaya't hindi sila nakikinig.
5. At sinabi nila: Ang aming mga puso ay iniingatan mula sa kung saan ka (O Muhammad) tinatawag kami, at sa aming mga tainga ay mayroong pagkabingi, at sa pagitan namin at ikaw ay may tabing. Gawing ang ibig mo, at gagawin din naming ang ibig namin.
6. Sabihin (sa kanila O Muhammad): Ako ay isang taol lamang na tulad ninyo. May iniudiyok sa akin na ang inyong Diyos ay iisang Diyos, kaya't dumaan sa tuwid na landas sa Kanya at humingi ng kapatawaran sa Kanya. At sa aba ng mga sumasamba sa diyus-diyusan,
7. Sino ang hindi nagbibigay ng dapat sa mahirap, at mga hindi naniniwala sa Kabilang Buhay.
8. O! para sa mga sumasampalataya at gumagawa ng mabubuting gawa, para sa kanila ay isang panghabang-buhay na gantimpala.
9. Sabihin (O Muhammad, sa mga sumasamba sa diyus-diyosan): Hindi ba kayo maniwala sa katotohanan sa Kanya na Lumikha ng daigdig sa dalawang Araw, at kayo ay naglagay sa Kanya ng mga kasama? Siya (at wala nang iba pa) ang Panginoon ng mga daigdig.
10. Inilagay Niya ang mga bundok na nakatayong matatag dito, at pinagkalooban Niya ng mga biyaya sa lupa, at tiniyak Niya ang pagkakaloob ng kabuhayan sa loob ng apat na Araw nang walang diskriminasyon para sa mga nagtatanong.
11. Pagkatapos Siya ay tumingin sa langit, at ito ay usok, at sinabi dito at sa lupa, "Halika, kusang loob o hindi kusang loob nais." Sinabi nila, " kusang loob kaming dumarating."
12. Kaya't Natapos Niya ang mga ito bilang pitong mga langit sa loob ng dalawang araw, at Inatasan niya sa bawat isa ang mga batas nito. At pinalamutian namin ng ilaw ang mababang langit ng mga ilawan at (binigyan ito) ng bantay. Ganito ang Kautusan ng (Kanya) na Itinaas sa Kapanyarihan ang Puno ng kaalaman.
13. Ngunit kung tatalikod sila ay sabihin mong: "Binalaan ko kayo ng isang kamangha-manghang Parusa (tulad ng kulog at kidlat) na tulad ng (dumating sa mga lipi) ng" Ad at Thamud! "
14. Ang kanilang mga sugo ay dumating sa kanila, mula sa harap nila at sa likuran nila, sinasabing, "Huwag kayong sumamba sa sinuman maliban kay Allah." Sinabi nila, “Kung may hangarin ang ating Panginoon, magpapadala sana siya ng mga anghel; Samakatuwid, tinatanggihan namin kung ano ang ipinadala sa iyo.
15. Tungkol kay A'ad, sila ay mga palalo sa lupain na walang katwiran, at kanilang sinabi: Sino ang mas makapangyarihan sa amin sa kapangyarihan? Hindi ba nila nakikita na ang Allah na Lumalang sa kanila, Siya ay mas makapangyarihan kaysa sa kanila sa kapangyarihan? At itinakwil nila ang Aming mga isiniwalat.
16. Dahil dito ay pinaalpas Namin sa kanila ang isang nagngangalit na hangin sa mga masasamang araw, upang mapalasap Namin sa kanila ang pahirap ng kahihiyan sa buhay ng daigdig. At katotohanang ang wakas ng Kabilang Buhay ay magiging mas nakakahiya, at hindi sila tutulungan.
17. At tungkol sa Thamud, binigyan Namin sila ng patnubay, ngunit mas minabuti nila ang pagkabulag kaysa sa patnubay, kaya inabutan sila ng tarangkahan ng wakas ng kahihiyan umabot sa kanila dahil sa dati nilang kinita.
18. At Inilitas Namin ang mga naniwala at nagpapanatili ang kanilang tungkulin kay Allah.
19. At (banggitin) ang araw na ang mga kaaway ng Allah ay ihahatid sa Apoy ayon sa kanilang antas.
20. Hanggang, kapag naabot nila ito, ang kanilang pandinig, at ang kanilang paningin, at ang kanilang mga balat ay magpapatotoo laban sa kanila tungkol sa dati nilang ginagawa.
21. At sasabihin nila sa kanilang mga balat, "Bakit kayo nagpatotoo laban sa amin?" Sasabihin nila, "Ang Allah, na lumikha ng lahat na mga bagay ginawa Niya kaming magsalita. Siya ang lumikha sa inyo sa kauna-unahang pagkakataon
34. Ang mabuting gawa at ang masamang gawa ay hindi magkatulad. Itakwil ang masamang gawa sa isa na mas mabuti, kung gayon o! siya, sa pagitan ng sinuman at ikaw ay mayroong pagkapoot (ay magiging) katulad sa siya ay isang kaibigan (malapit) sa puso.
35. At walang sinuman ang bibigyan ng gayong kabutihan maliban sa mga gumagamit ng tiyaga at pagpipigil sa sarili walang iba kundi ang mga tao na may pinakamalaking kapalaran.
36. At kung ang isang bulong mula sa diyablo ay umabot sa iyo (O Muhammad) kung gayon manganlong sa Allah. O! Siya ang Tagapakinig, ang Tagaalam.
37. At sa Kanyang mga kababalaghan ay ang gabi at ang araw at ang araw at ang buwan. Huwag sambahin ang araw hindi ang buwan; ngunit sambahin ang Allah na Lumikha sa kanila, kung ito ay sa katotohanan ay Siya ang inyong sinasamba.
38. Ngunit kung sila ay masyadong mayabang pa rin- gayon pa man silang mga kasama ng iyong Panginoon (ang mga anghel) ay niluluwalhati Siya gabi at araw, at hindi napapagod.
39. At sa Kanyang mga palatandaan ay nakikita mo pa rin ang lupain. Ngunit kapag nagpapadala Kami ng tubig dito, ito ay gumagalaw at tumutubo. Tiyak, Siya na muling bumuhay nito ay bubuhayin muli ang mga patay. Siya ay may kakayahang gawin ang lahat ng mga bagay.
40. Silang mga humamak sa Aming mga paghahayag ay hindi kaila sa Amin. Mas mabuti ba siya na itinapon sa apoy? O siya na darating na ligtas sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli? Gawin ang nais ninyo; Nakikita Niya ang lahat ng inyong ginagawa.
41. Ang mga tumanggi sa Paalala pagdating sa kanila - ito ay isang Aklat na hindi magagapi.
Surah 41: The Statements Explained in Detail (Mga Pahayag na Maayos na Inilahad)
Mga Pahayag na Maayos na Inilahad
SURA 41
(Isiniwalat sa Meka)
Sa pangalan ni Allah, ang Mapagbigay, ang Maawain
Ha Mim.
Isang paghahayag mula sa Pinaka Mapagbigaybiyaya, ang Pinaka Maawain.
Isang Banal na Kasulatan na ipinaliwanag ang mga talata ay, isang Quran sa Arabe para sa mga taong nakakaalam.
Nagdadala ng mabuting balita, at nagbibigay ng mga babala. Ngunit karamihan sa kanila ay tumalikod, kaya hindi sila nakikinig.
At sinabi nila: Ang aming mga puso ay iniingatan mula sa kung saan mo (O Muhammad) tinatawag kami, at sa aming mga tainga ay mayroong pagkabingi, at sa pagitan namin at ikaw ay may tabing. Gawing ang ibig mo, at gagawin din naming ang ibig namin.
Sabihin (sa kanila O Muhammad): Ako ay isang taol lamang na tulad ninyo. May iniudiyok sa akin na ang inyong Diyos ay iisang Diyos, kaya dumaan sa tuwid na landas sa Kanya at humingi ng kapatawaran sa Kanya. At sa aba ng mga sumasamba sa diyus-diyusan,
Sino ang hindi nagbibigay ng dapat sa mahirap, at mga hindi naniniwala sa Kabilang Buhay.
O! para sa mga sumasampalataya at gumagawa ng mabubuting gawa, para sa kanila ay isang panghabang-buhay na gantimpala.
Sabihin (O Muhammad, sa mga sumasamba sa diyus-diyosan): Hindi ba kayo sasampalataya sa katotohanan sa Kanya na Lumikha ng daigdig sa dalawang Araw, at kayo ay naglagay sa Kanya ng mga kasama? Siya (at wala nang iba pa) ang Panginoon ng mga daigdig.
Inilagay Niya ang mga bundok na nakatayong matatag dito, at pinagkalooban Niya ng mga biyaya sa lupa, at tiniyak Niya ang pagkakaloob ng kabuhayan sa loob ng apat na Araw nang walang pagtatangi para sa mga nagtatanong.
Pagkatapos Siya ay tumingin sa langit, at ito ay usok, at sinabi dito at sa lupa, "Halika, kusang loob o hindi kusang loob." Sinabi nila, " kusang loob kaming dumarating."
Kaya Natapos Niya ang mga ito bilang pitong mga langit sa loob ng dalawang araw, at Inatasan niya sa bawat isa ang mga batas nito. At pinalamutian namin ng ilaw ang mababang langit ng mga ilawan at (binigyan ito) ng bantay. Ganito ang Kanyang Kautusan na Itinaas sa Kapanyarihan ang Puno ng kaalaman.
Ngunit kung tatalikod sila ay sabihin mong: "Binalaan ko kayo ng isang kamangha-manghang Parusa (tulad ng kulog at kidlat) na tulad ng (dumating sa mga lipi) ng" Ad at Thamud!"
Ang kanilang mga sugo ay dumating sa kanila, mula sa harap nila at sa likuran nila, sinasabing, "Huwag kayong sumamba sa sinuman maliban kay Allah." Sinabi nila, “Kung may hangarin ang ating Panginoon, magpapadala sana siya ng mga anghel; Samakatuwid, tinatanggihan namin kung ano ang ipinadala sa iyo.
Tungkol kay A'ad, sila ay mga palalo sa lupain na walang katwiran, at kanilang sinabi: Sino ang mas makapangyarihan sa amin sa kapangyarihan? Hindi ba nila nakikita na ang Allah na Lumalang sa kanila, Siya ay mas makapangyarihan kaysa sa kanila sa kapangyarihan? At itinakwil nila ang Aming mga isiniwalat.
Dahil dito ay pinaalpas Namin sa kanila ang isang nagngangalit na hangin sa mga masasamang araw, upang mapalasap Namin sa kanila ang pahirap ng kahihiyan sa buhay ng daigdig. At katotohanang ang wakas ng Kabilang Buhay ay magiging mas nakakahiya, at hindi sila tutulungan.
At tungkol sa Thamud, binigyan Namin sila ng patnubay, ngunit mas minabuti nila ang pagkabulag kaysa sa patnubay, kaya inabutan sila ng tarangkahan ng wakas ng kahihiyan umabot sa kanila dahil sa dati nilang kinita.
At Inilitas Namin ang mga sumasampalataya at nagpapanatili ang kanilang tungkulin kay Allah.
At (banggitin) ang araw na ang mga kaaway ng Allah ay ihahatid sa Apoy ayon sa kanilang antas.
Hanggang, kapag naabot nila ito, ang kanilang pandinig, at ang kanilang paningin, at ang kanilang mga balat ay magpapatotoo laban sa kanila tungkol sa dati nilang ginagawa.
At sasabihin nila sa kanilang mga balat, "Bakit kayo nagpatotoo laban sa amin?" Sasabihin nila, "Ang Allah, na lumikha ng lahat na mga bagay ginawa Niya kaming magsalita. Siya ang lumikha sa inyo sa kauna-unahang pagkakataon, at sa Kanya bumalik kayo.”
Hindi kayo nagtago upang ang inyong mga tainga at ang inyong mga mata at ang inyong mga balat ay dapat magpatotoo laban sa inyo, ngunit inisip ninyong hindi alam ng Allah ang tungkol sa inyong ginawa.
Iyan, ang inyong inaakala na inyong iniisip tungkol sa inyong Panginoon, ay sumira sa inyo; at natagpuan ninyo ang inyong mga sarili (sa araw na ito) sa mga naligaw.
Kung magtitiis sila ng matiyaga, ang Apoy ay ang kanilang tirahan; at kung gagawa sila ng mga dahilan, hindi sila mapapatawad.
Nagtalaga kami ng mga kasama para sa kanila, na pinang-akit sa kanila kung ano ang nasa harap nila, at kung ano ang nasa likuran nila. At ang Salita ay napatunayang totoo laban sa kanila sa mga pamayanan ng jin at mga tao na lumipas na sa harap nila. Natalo sila.
Ang mga hindi sumasampalatay ay nagsabi: Huwag ninyong sundin ang Qur'an na ito, at malunod ang pandinig nito; maaari kayong magtagumpay.
Ngunit katotohanang Kami ay magsasagawa sa mga hindi sumasampalataya na makatikim ng isang kakila-kilabot na wakas, at tunay na babayaran Namin sa kanila ang pinakamasamang ginagawa nila dati.
Iyan ang gantimpala ng mga kaaway ng Allah: ang Apoy. Nariyan ang kanilang walang kamatayan na tahanan, kabayaran dahil sa pagtanggi nila sa Aming mga paghahayag.
At silang mga hindi sumasampalataya ay sasabihin: aming Panginoon! Ipakita sa amin ang mga nanloko sa aming mga jin at tao. Ilalagay namin ang mga ito sa ilalim ng aming mga paa upang sila ay mapasama sa pinakamalalim.
O! silang nagsasabing: Ang aming Panginoon ay si Allah, at pagkatapos ay matuwid sa tamang landas, ang mga anghel ay bumaba sa kanila, na nagsasabing: Huwag matakot o magdalamhati, ngunit pakinggan ang mabuting balita ng paraiso na ipinangako sa inyo.
Kami ang inyong mga kasama sa buhay na ito at sa Kabilang Buhay, kung saan magkakaroon kayo ng anumang hinahangad ng inyong kaluluwa, at magkakaroon kayo doon ng anuman ang inyong hiniling.
Bilang kagandahang loob mula sa Isang Mapagpatawad, Maawain.”
At sino ang mas mahusay sa pagsasalita kaysa sa kanya na nananalangin sa kanyang Panginoon at gumagawa ng tama, at nagsabi: O! Isa ako sa mga muslim (sumuko sa Kanya).
Ang mabuting gawa at ang masamang gawa ay hindi magkatulad. Itakwil ang masamang gawa sa isa na mas mabuti, kung gayon O! siya, sa pagitan ng sinuman at ikaw ay mayroong pagkapoot (ay magiging) katulad sa siya ay isang kaibigan (malapit) sa puso.
At walang sinuman ang bibigyan ng gayong kabutihan maliban sa mga gumagamit ng tiyaga at pagpipigil sa sarili walang iba kundi ang mga tao na may pinakamalaking kapalaran.
At kung ang isang bulong mula sa diyablo ay umabot sa iyo (O Muhammad) kung gayon manganlong sa Allah. O! Siya ang Tagapakinig, ang Tagaalam.
At sa Kanyang mga kababalaghan ay ang gabi at ang araw at ang araw at ang buwan. Huwag sambahin ang araw hindi ang buwan; ngunit sambahin ang Allah na Lumikha sa kanila, kung ito ay sa katotohanan ay Siya ang inyong sinasamba.
Ngunit kung sila ay masyadong mayabang pa rin- gayon pa man silang mga kasama ng iyong Panginoon (ang mga anghel) ay niluluwalhati Siya gabi at araw, at hindi napapagod.
At sa Kanyang mga palatandaan ay nakikita mo pa rin ang lupain. Ngunit kapag nagpapadala Kami ng tubig dito, ito ay gumagalaw at tumutubo. Tiyak, Siya na muling bumuhay nito ay bubuhayin muli ang mga patay. Siya ay may kakayahang gawin ang lahat ng mga bagay.
Silang mga humamak sa Aming mga paghahayag ay hindi kaila sa Amin. Mas mabuti ba siya na itinapon sa apoy? O siya na darating na ligtas sa Araw ng Pagkabuhay na Mag-uli? Gawin ang nais ninyo; Nakikita Niya ang lahat ng inyong ginagawa.
Ang mga tumanggi sa Paalala pagdating sa kanila - ito ay isang Aklat na hindi magagapi.
Hindi maaaring lapitan ito ng kasinungalingan, mula sa harap nito o sa likuran nito. Ito ay isang paghahayag mula sa isang Kapuri-puri.
Walang sinabi sa iyo (Muhammad) ngunit sinabi sa mga Sugo na nauna sa iyo: ang iyong Panginoon ay may ari ng kapatwaran, at nagmamay ari din ng kahindikhindik na parusa.
At kung Kami ay nagtalaga nito ng isang Aralin sa wikang banyaga ay tiyak na sinabi nila: Kung ang mga talata lamang nito ay ipinaliwanag (upang maunawaan namin)? Ano! Isang banyagang dila at isang Arabo? - Sabihin sa kanila (O Muhammad): Para sa mga sumasampalataya ito ay isang patnubay at isang lunas; at tungkol sa mga hindi naniniwala, mayroong pagkabingi sa kanilang mga tainga, at ito ay pagkabulag para sa kanila. Ang mga ganya ay tinawag mula sa malayo.
At Kami ay totoong nagbigay kay Moises ng Banal na Kasulatan, ngunit mayroong pagtatalo tungkol dito; at ngunit para sa isang Salitang lumabas na mula sa iyong Panginoon, hindi ito huhusgahan sa pagitan nila; ngunit narito! Sila ay nasa walang pag asang pag-aalinlangan hinggil dito.
Sinumang gumawa ng tama ay para sa kanyang kaluluwa, at sinumang gumawa ng maling ito ay laban dito. At ang iyong Panginoon ay hindi malupit sa Kanyang mga alipin.
Sa Kanya ay isinsangguni (lahat) ang kaalaman sa Oras ng paghuhukom. At walang mga bunga na sumabog mula sa kanilang mga kaluban (saha), at walang ang isang babae ang nagbubuntis (sa loob ng kanyang sinapupunan) o nagkaanak (bata) ngunit sa pamamagitan ng Kanyang Kaalaman.. At sa araw na Siya ay tumawag sa kanila: Nasaan na ang Aking mga kasama? sasabihin nila: Kami ay magtatapat sa Iyo, wala ni isa sa amin ang saksi (para sa kanila).
Ang (mga diyos) na dati nilang tinatawagan ay iiwan sila sa hirap at malalaman nila na wala silang paraan upang makatakas.
Ang tao ay hindi nagsasawang humingi ng mabuti (mga bagay) ngunit kung dumating sa kanya ang masama nawawala ang lahat kanyang pag-asa (at) nawala sa kawalan ng pag-asa.
At katotohanang, kung ipapatikim namin sa kanya ang awa pagkatapos ng ilang sakit na dumating sa kanya, sasabihin niya: Ito ang aking sarili; at hindi ko iniisip na ang Oras ay darating pa, at kung ako ay ibabalik sa aking Panginoon, tiyak na magiging mabuti ako na kasama Niya - Ngunit Totoong sasabihin Namin sa mga hindi sumasampalataya (lahat) ng kanilang ginawa, at Kami ay tunay na gagawa na matitikman nila ng matitinding parusa.
Kapag Pinagkalooban namin ng mga biyaya sa tao siya ay tumatalikod at inilalayo ang kanyang sarili (sa halip na lumapit sa Amin); at kapag masama ay (dumating sa kaniya) siya ay punung puno ng matagal na panalangin!
Sabihin, “Isinaalang-alang ba ninyo? Kung ito ay mula sa Allah at tinanggihan ninyo ito - sino ang higit na naliligaw kaysa sa siya na tahasang nakikipagkagalit (sa Allah) at napalayo?"
Ipapakita namin sa kanila ang Aming mga kababalaghan sa mga guhit-tagpuan at sa kanilang mga sariling kalooban hanggang sa maipakita sa kanila na ito ang Katotohanan.
Paano! May pag-aalinlangan pa ba sila tungkol sa pakikipagkita nila sa kanilang Panginoon? Narito! Hindi ba napalilibutan Niya ang lahat ng mga bagay?